¿Conoces estos refranes en inglés?

Desde pequeños hemos escuchado, escrito y utilizado estas frases, que por lo general logran captar mejor que todo un párrafo un consejo o lección sobre la vida cotidiana. ¿Estás familiarizado con los refranes en inglés? Acá te presentamos algunos y también cómo se escriben y su significado en español para que conozcas más sobre la cultura anglo y también aumentes tu vocabulario en inglés.

Pero primero: ¿qué es un refrán? Además de las definiciones oficiales, siempre es bueno considerar que son frases breves que buscan mostrar y difundir una enseñanza y muchas veces son particulares de una región geográfica. Uno de los aspectos interesantes es que existen refranes que se usan en el mismo sentido en inglés y español, pero que no tienen una traducción literal. Un ejemplo de esto sería:

Every cloud has a silver lining en inglés, apunta a emitir un mensaje optimista ante aquellas situaciones que, en principio, no son buenas pero que, a futuro, pueden generar resultados positivos. ¿Cuál sería la expresión en español? No hay mal que por bien no venga.

Por otra parte, hay refranes que conservan el mismo sentido y guardan una equivalencia entre las palabras textuales que los componen. Un caso de esto podría ser:

Don’t put all your eggs in one basket: No pongas todos los huevos en la misma canasta. Se aplica a la economía, a la idea de invertir el dinero en diversos proyectos, así si uno falla, no nos quedamos en cero y, en suma, transmite la idea de diversificar tus ingresos. En español la figura es muy parecida, ya que para significar lo mismo se habla de No poner todos los huevos en la misma canasta.

Si quieres aumentar el uso de estas frases, descarga GRATIS la guía que incluimos en esta publicación. Y recuerda que puedes reforzar tu vocabulario y nivel de inglés con nuestros programas. ➡️ Revisa nuestros cursos ?? aquí.